|
Première
partie de l’entretien donnée en occitan (graphie
classique)
J.-C.D. :
Vos setz a l’Eglantino do Lemouzi ?
A.D. :
Oui, ’quò fai cinc ans, ’quò vai far cinc ans lo sieis de
novembre…
J.-C.
D. : E que fatz-vos a l’Eglantino,
dau teatre ?
A.D. :
Jugue de l’accòrdeon e ieu chante…
J.-C.D. :
E ben nos vam enregistrar de las chançons…
A.D. :
Oc mas ai pas pres l’accòrdeon…
J.-C.D. :
A bon, ben ’quò sira a cappella…
A.D. : Ben oui,
si avia pensat auria portat l’accòrdeon… mas
’quò n’empaichara pas, si i’a mestier, de tornar far
quauqua res, i’aura qu’a me convocar e puei…
B.C. :
E ’qu’es
la sala oficiala dau grope ’qui ?
A.D. :
’Qu’es
nòstra sala ente nos repetem, oui…
E ben ier n’eram a la gara de Limòtges :
’qu’era
lu trin daus cent ans de la copa dau monde de rugbi… . Alora nos ieram
ier mandin devers avant marende e nos li tornerem arser a las cinc oras
demia…
J.-P.C. :
Ai de questions mas… ieu soi de Tolosa, mon patoes es un patoes de
Tolosa… ’qu’es un pauc diferent…
A.D. :
Tolosa… l’Eglantino nos li am ’nat
tres còps, nos li erem i’a dos ans per l’aniversari dau grand
Fenetrà, los quarant’ans… e n’aviam ’nat
doas vetz per lo Festival dau Touch.
E
a Tolosa li trobei dau monde que coneissia… li trobei un gendarma que
me damanda d’ent’eriam, ieu dissei : « d’où
vous êtes ? », eu me disset « Je
suis de la Dordogne, de Jumilhac-le-Grand, de Bourdoux », dissei
« moi,
mon père avait gardé un apprenti de Bourdoux, Roger T. », il me
dit « c’est mon père… ».
Et
j’ai trouvé des gens qui étaient restés chez moi parce que moi j’étais
maréchal-forgeron, quatre générations, et avec ma femme on avait,
attenant, un restaurant. Alors on faisait la pension et on avait gardé
pas mal de gens de Toulouse, des entreprises de Toulouse qui venaient
travailler pour l’A20, la quatre voies, et d’autres qui avaient
travaillé sur la voie de
chemin de fer qui passe à 200 mètres
de chez moi, la ligne de Toulouse quoi… Il y avait l’entreprise Mortéras
de Toulouse, qui était Chemin Nicole, et alors j’ai retrouvé là-bas
des gens de l’entreprise, comme quoi, le monde est petit…
J.-C.D. :
E dijatz-me, quand vos eratz pitit, ent’avetz auvit la lenga, lo
lemosin ?
A.D. : A me ai
apres dins la familha, chas me, a Condat… e oui
perque chas nos nòstra clientela ’qu’era daus paisans e nautres,
tot lu monde parlava patoes, a Condat ’qu’era la campanha… E i’avia
mesme dau clients, daus vielhs clients de mon pair, que m’avian jamai
dich un sole mòt en francès… parlavan totjorn patoes mas tot gamin,
si ne’n podia passar un bocin en patoes ’quò menava, e puei après
ai continuat entau que…
J.-C.D. :
Donc a Condat ’quò
se parlava ben lo patoes… E la gent daus Ponts, parlavan-t-ilhs patoes ?
A.D. :
Ah oui ! Los Ponticauds, i’avia un accent, quand ilhs disian
: « Tu ses daus Ponts passa,
si tu ses pas daus Ponts, dins l’aiga ! » … e nautres
beucòp de nòstres clients venian surtot dau pont Sent-Marçau… ilhs ’navan
a la pescha sur la Briança, ilhs venian aus champanhòus e ilhs venian
a la chaça… Alors per la
chaça, nos aviam un restaurant, los òmes eran ’qui
l’enmandin a las sieis oras, alora : « E tu fenhant, tu te
levas ? E lu cafe ? » Alors mon pair se levava, anava far chaufar lu cafe, « ’Qu’es
tròp tard, tu vas nos balhar ’na
botelha de blanc ten ! », alora bevian lu blanc… E lu tantòst
las femnas montavan a pès dau pont Sent-Marçau, ’las
montavan marendar avec lors òmes…
E
alora davant nos aviam daus aneus ente nos li estachavam quauqu’un
temps los chavaus, alora li estachavam los chens ’qui.
E puei i’a quauqu’un que lu seu era un pauc mijautat,
alora eu damandava a mon pair « Dija, dins ton atelier
tu pòdes pas metre lu meu perque eu vai se batre avec
los autres, lu coneisse… », alora estachavam daus ribans sur la dégaussisseuse e puei nos lu
eissigavam
aqui.
Mas
nautres per lu jorn de dubertura, (fasiam) mai de cinquanta repas,
cinquanta cinquanta-cinc…
J.-C.D. :
E ’quò li venia de pertot ?
A.D. :
Ah oui mas surtot de Limòtges e beucòp lu Pont Sent-Marçau, ilhs
eran nombros… E puei i’avia los ravageurs
coma disiam, un pauc braconiers, coma ilhs fasian a la pescha, ò ilhs
eran renomat per ’quò, ò là là, lu còp dau filet, l’espervier e
tot… E puei après ’quò minjava las frituras, ilhs ne’n vendian
dins los restaurants…
B.C. :
E coma se ’pelavan los restaurants ?
A.D. :
Au Pont Sent-Marçau i’en a un qu’era renomat, qu’era lu Chavau
Blanc, ente i’a ’gut ’na sala de bal, me ai conegut avant la
guerra lu Chavau Blanc…
J.-P.C. :
I’avia de bagaras non ?
A.D. :
Ò là là ’quò
bagarava ! Segur avec las
filhas que li ’navan…
qu’es qu’a l’epòca ’quelas
d’aqui qu’era las nòstras, folia pas que ie’n aie un d’alhors
que venguessa… ’qu’era nonmas per ’quò…
Alora lu Chavau Blanc ai conegut avant la
guerra e ’qu’era
lu Francis Sauvagnat que lu tenia… ’qu’era riba gaucha, costat de
la rota de Neisson, a las Pòrtas Ferradas…
J.-P.C. : E i’avia Mapataud de ’queu
costat ?
A.D. : La brassaria oui,
mon grand-pair li a trabalhat… perque quand mos parents se marideren
mon pair prenguet la succession de mon grand-pair e i’avia quand mesma
pas tròp de trabalh per dos, alora mon grand-pair ’net
trabalhar a la brassaria Mapataud… E mon pair avia fach transformar l’atelier
de mon grand-pair, avia fach far ’na
fòrja a costat e l’atelier de mon grand-pair avia fach ’na
cosina e la chambra ente sei nascut.
B.C. : E lu quartier daus Ponticauds, ’qu’era
un quartier speciau ?
A.D. : I’avia de tot, de tot…
’Qu’era un quartier vivent ! Ieu parle d’avant la guerra : la
plupart ilhs trabalhavan dins
la chaussura e dins la porcelana… ’quò ganhava sa vita ! e los
gars ‘quò fiaulava !
I’avia tot plen de pitas festas l’estiu sur los bòrds de l’aiga,
sur los bòrds de la Valoina, dins la chastanhera, e ben ilhs montavan,
ilhs fasian ’na
balada, ’na
festa… e sovent’qu’era
la brassaria Mapataud lu sponsor.
E lu patron ’qu’era
monsur Bertrand Mapataud, e lu filh après ’quò
siguet Georges mas eu n’avia pas continuat. E alors,
la brassaria Mapataud, i’avia de las propietats atenent, ente i’a lu
lotissament de la Garda, ’qu’es
a dire quand um pren la rota de Solenhac, i’a Boucher lu merchant de
materiaus, e après i’a daus lotissaments residenciaus, ’qu’es
belament tot daus medecins o daus chirurgians, e puei i’a la pita
Garda, denaut, ente avia abitat Dacoury, lu jugador de basket… E aura,
just’au dessur de chas me, i’a Butter qu’a
estat au CSP aussi, après eu
partiguet de chas nos e eu ’net
a Montpelhier, e aura es tornat e eu trabalha a Paru-Vendu… crese qu’eu mesura dos metres dietz, quand eu venia
chas nos eu baissava la testa… eu es sympa
e tot coma gars, a la comuna l’aimen bien, eu a dos gamins que van en classa a Condat, eu es sovent present…
J.-C.D. : E vos setz elevat a Condat,
mas dins lu borg o a costat ?
A.D. : Me, sei a l’extremitat de la
comuna, darrier mon mur de vargier ’qu’es
Solenhac, a un quilometre i’a Limòtges e Feytiat, e a sieis/ueit
cents metres i’a lu Vigen… d’alhors mon maire
m’apelava maire de région
ou maire intercommunal.
Darrier chas me i’avia un chamin que
separava las comunas e quante ilhs fagueren la linha de chamin de fer de
Tolosa, per trobar la nautor per lu pont, ilhs sigueren oblijats de
davalar la rota per ’ver
la nautor per passar. Entau ’quò
a separat, ’quò
fai ’na
pointa, ’na
parcela qu’es separada, e la rota passa davant chas me alors
qu’avant ’la
passava darrier.
J.-C.D. : E quand vos eratz pitit,
quand ’navatz
aus Ponts, vos li permenar ,
’quò se brejava un pauc entre la gent dau pont Sent-Estiene e
dau pont Sent-Marçau ?
A.D. : Totjorn, ’quò
se brejava un pauc… i’en a totjorn que son melhors que los autres…
Bon, ’qu’era
dos ponts diferents, fau bien dire… Mas lu pont Sent-Estiene ’qu’era
parier, i’avia dos camps : i’avia lu costat de la riva gaucha, ’qu’era
lu Claus Senta-Marie, ’qu’era
los Marins dau Claus, e de l’autre costat, costat drech, ente aura
i’a la guingueta Le Martin Pêcheur, aqui ’qu’era
Louis Goujaud, ’qu’era
los Enfants de la Viena e ’qu’es
aqui que i’avia chas Jeammot.
E la rua dau pont Sent-Estiene, la rua dau
Rajat, ’qu’era
tot de las laveiris, ’las
lavavan au pòrt dau Naveu.
De l’autre costat, ente i’avia los
Marins dau Claus, dins la rua dau Claus Senta-Marie, ’qu’era
chas Mérigou. E quand um torna montar la Viena, qu’um vai vers
l’A20, a drecha i’avia lu Peisson-Solelh, chas Lafarja…
Mas tot lu long de la rota de Peiriguers,
en partir dau Claus Moreau, i’avia tot plen de bistròts ‘qui…
i’avia chas la mair Micheu, après i’avia Los Lilas, ente i a
demorat René Louis, après i’avia
La Plaja, après i’avia Las Paquaretas, li erian dos, i’avia
Lansade a gaucha e i’avia lu Printemps a drecha, après i’avia la
montada d’Isla, chas la Lea, après i’en avia un que se ’pelava
l’Oasis, au ras dau pont de Condat, après i’avia chas Jeandillou,
chas Minet, i’avia lu Beaurivage, crese qu’era madama Lasson, après
i’avia Plasença…
J.-C.D. : Mas ’quò
fasia un brave bocin de chamin per li ’nar !
A.D. : Mas lu monde marchavan dins lu
temps, e puei i’avia lu tramway departamentau !
’Queu
d’aqui eu’nava
d’aiciant’a Sent-Matiu ! Eu passava per Aissa, Serelhac, Gòra,
Sent-Laurenç, Cussac… I’avia de las linhas !
J.-C.D. : Sus la Viena, i’avia
quauqu’un que fasia passar la gent d’una riba a l’autra ?
A.D. : I’en avia pertot, tot lu long
de la Viena… I’en avia un a la plaja que ne’n parlavam, ente i’a
lu Peroquet lai, ’quò
se ’pelava
La Flânerie. I’avia un autre passeur
chas Minet, chas Jeandillou ,
ente i’a l’Hôtel Beaurivage, e aqui i’en a que passavan, los que
venian de Condat. Folia paiar, sab’ pas quant ben ‘quò costava…
J.-C.D. : Quaus peissons se minjavan dins
los bistròts?
A.D. : Surtot los goions, ’qu’era
los melhors ! E puei las pit’abletas e las gardeschas, mas la
gardeschas qu’era pustòst dins los rius…
B.C. : Vos coneissetz lu riu que se
‘pela lu Marôme ?
A.D. : Bien
sûr ! ’Qu’es
darrier chas Legrand, eu tocha l’Auzeta. Dins lu fons dau Marôme ilhs
an fach lu lotissament ente i’a la rua Chantemerle lai, e puei li an
fach lu vargier d’Auzeta, eu passa jos la rota de Tolosa e eu se jeta
dins l’anciana piscine…
E la Briança, que pren sa sorça a Surdoux,
se fot dins la Viena au pont de l’Agulha, a la papetaria Lacaux, e ’quò
qui ’qu’es
lu confluent, e qu’es ce qu’a balhat lu nom de Condat-sur-Viena,
dins Condat fau veire confluent… e ’qu’es
per ’quò
que la sala de las festas que s’es fach a Condat s’apela Confluences…
J.-P.C. : E ente avetz-vos apres l’accòrdeon ?
A.D. :
Avia apres l’accòrdeon plaça Denis Dussoubs, chas André Bouin, eu
venia de La Rochelle, sa femna era pianista, mas mai se… Avia apres un
pauc lu solfège chas mademoiselle
Roy, ’l’eria
aus ancians abattoirs de Limòtges,
venguda Pierre Brossolette. Lu pair Roy trabalhava dins las peus a l’abattoir.
’La
se maridet aveque Ruaud lu merchant de granas e ilhs ’neren
tener un magasin a Lille. Après
sei ’nat
chas Bouin, aprener l’accòrdeon, e Bouin tornet partir a la Rochelle,
aveque sa femna, e ‘quò m’amenet chas Jan Parrot, que lu pair era
chaudronier rua de la Font Pinot, au pont Sent-Marçau.
[André Ducher chante la Valse
à Bousta]
A.D. : Bousta
c’était André Poutout, et le siège des Marins du Clos c’était
chez Mérigou, au Clos Sainte Marie, si vous avez besoin de
renseignements, il y a deux ans j’avais été manger au Pont
Saint-Etienne avec ma famille, alors on a marché, comme ça,
jusqu’au jardin d’Auzette, on est revenu, et j’ai rencontré
des gens, à qui j’ai parlé, qui connaissaient bien l’affaire.
Ils habitent dans la rue du Clos Sainte-Marie, à peu près vers le
milieu, à gauche, ça peut pas être à droite parce que c’est la
Vienne.
Moi j’ai un copain
avec qui j’avais joué et qui connaît très bien le quartier du
Pont Saint Martial, il s’appelle Lucien Meynieux, il habite
aujourd’hui à Feytiat, il avait travaillé à la ville de
Limoges, en dernier il travaillait aux abattoirs, et lui il habitait
dans la rue Traversière, celle qui fait le « U », qui
prend dans la rue du Clos Sainte Marie. Et là-bas c’était ce
quartier où tous les hivers il y avait le problème des
inondations, et les gens souvent habitaient au premier parce qu’au
rez-de-chaussée la cuisinière elle flottait… et après bien sûr,
avec les barrages, avec le nettoyage de la Vienne, ça remonte à un
moment d’abord, je
crois d’ailleurs que c’est le maire actuel, Alain Rodet, qui les
a fait nettoyer les bords de Vienne. Je m’en rappelle parce que
tout le monde sollicite un maire, et je me rappelle de lu
Pépé, un vieux pêcheur, qui l’avait accosté Rodet pour lui
demander de faire nettoyer la Vienne… Il lui avait dit « Vous
inquiétez pas ça sera fait Pépé ! », et puis il
l’avait fait faire… D’ailleurs ça a bien arrangé mais enfin
il faut dire que les barrages régulent… en plus de ça il y a la
sonde qui est au ras du Pont Neuf, côté Auzette, il y a un
escalier qui passe au ras de la pile, j’y ai travaillé moi
j’avais réparé la rampe là… Parce que comme je travaillais le
fer, à la fin la maréchalerie et la forge on en faisait
pratiquement plus, il n’y avait plus de clients.
Comme Condat a été la première commune à être touchée
par les constructions donc les propriétés commençaient à disparaître,
les gens vendaient les terres à construire… alors on avait fait
de la serrurerie, on a même fait de la carrosserie, d’ailleurs on
a même été les premiers à faire les fourgons pour les tournées
pour les bouchers et les épiciers. On avait des photos chez Citroën
et on faisait tous les aménagements intérieurs des fourgons. C’était
dans les années 1950, quand j’étais revenu du service militaire.
J’étais parti au service militaire le 16 octobre 1951 et je suis
revenu le 16 mars 1953. Moi ça s’est arrêté juste à mon
contingent, le contingent d’après moi était rappelé pour
l’Algérie… moi je n’ai fait que 18 mois. Je suis né le 26
mai 1931.
J.-P.C. : Est-ce
que vous connaissez des anecdotes ou des nhorlas
ponticaudes, en français ou en occitan ?
A.D. : Des
gnorles ponticaudes pas tellement, c’était surtout des coups
entre pêcheurs par exemple, c’était à celui qui pouvait piquer
les poissons à l’autre, bien sûr… et puis ils allaient souvent
la nuit, alors il y avait toujours quelqu’un pour monter la
garde… il y avait des jalons de plantés le long de la rivière
parce que quand les gendarmes arrivaient il fallait vite se
faufiler, alors ils allaient se cacher pour pas se faire voir…
seulement si les gars étaient dans l’eau, il fallait camoufler
les habits où ils se voyaient pas… C’était vraiment leur
quartier, le pont Saint-Martial, même le pont Saint-Etienne, on les
appelait les ravageurs… après la pêche ils passaient dans les
bistrots en douce comme ça, ils donnaient le petit paquet et puis
ils se faisaient payer la friture. Parce que les gens allaient
beaucoup dans les restaurants manger une friture. Et puis après la
guerre tout ça s’est fait beaucoup moins, la commercialisation
est devenue autre, les poissons de mer sont arrivés… après il y
a eu beaucoup d’étangs, les gens revendaient de la carpe, du
gardon, de tout… Avant la guerre il y en avait qui faisaient que
ça, toute la journée, il y avait la gaule mais en même temps ils
repéraient les endroits où ils pouvaient aller le soir… Il y
avait des gens qui allaient leur parler mais les pêcheurs étaient
pas toujours… j’en connaissais un au pont de l’Aiguille, il
travaillait chez un boucher, il tuait chez lui, pas la grosse bête
bien sûr mais les petites comme les moutons, alors quand il pêchait
les gens venaient lui parler et les pêcheurs aimaient pas trop ça,
ils préfèrent être tranquilles et puis on dit que le poisson
entend, alors les gens restaient à côté de lui et disaient «ah
encore un, à quoi vous pêchez monsieur ? », alors il
disait « à la merde de curé ! », là il y avait
un cas là… alors je connaissais le bistrot où il allait parce
que j’y avais travaillé, alors il arrivait, on lui demandait
« alors t’en as beaucoup? », il répondait « j’ai
ça, qu’est-ce que tu veux ? » alors on lui disait
« aujourd’hui tu me donnes les goujons là, demain si tu
peux tu m’attraperas ci
ou ça… »
B.C. : Et les
Ponticauds chassaient beaucoup ?
A.D. : Ah
mais je pense bien ! Nous à Condat pour l’ouverture
de la chasse, c’était presque tout des Ponticauds qu’on avait !
Ils montaient à pied à Condat, avec les chiens et tout… Aux
Ponts ils avaient presque tous un jardin, un abri où ils mettaient
leur chien, comme ça en plus de la chasse le chien gardait la
maison…
J’en avais un
client, il avait qu’un œil, et ils étaient deux frères, c’était
les Couturier, ils travaillaient dans la chaussure tous les deux,
alors il y en a un, c’était le Léonard, qui avait une petite
cocker, la Finette, alors quand il montait prendre un café, il se
faisait servir un cognac et puis il le mettait dans sa tasse, il en
laissait toujours un peu dans le fond de la tasse pour la Finette.
Il avait un neveu qu’était un chasseur invétéré.
Il y en avait un autre
qui était renommé là-bas c’était « le Cramé »,
son vrai nom c’était Granger, ça c’était un dur ça…
Et puis il y avait
Allary, qui avait le bras coupé, lui il était pêcheur et
chasseur, son bar s’appelait Le Mistral, c’est quand vous venez
des quais Saint martial, quand vous arrivez au ras du pont, lui il
était à droite… à gauche il y avait un boulanger, à l’époque
c’était le père Richard, en dessous il y avait une maison où au
premier il y avait un petit balcon en bois, c’était chez Henri
Maury, qui était menuisier et qui avait son atelier rue de la Font
Pinot, au coin de la rue Sainte Félicité. Et là il y avait à côté
encore un charbonnier, qui s’appelait Moreau… lui il s’était
fait coffrer plus d’une fois par les gendarmes… à l’époque
c’était les gendarmes qui les coinçaient, pas tellement la
police… mais des fois il y en a qui étaient mieux placés que
d’autres… quand les gendarmes quelquefois avaient besoin d’une
friture, et ben des fois les gars leur en glissaient dans la poche
et les gendarmes partaient à l’opposé de là où les gars
faisaient le coup, pour ne pas les attraper, ça se faisait ça…
B.C. : Il y avait
des concours de plongeon aussi dans la Vienne, vous en avez vu des
plongeurs ?
A.D. : Moi j’ai
vu ça aux Marins du Clos, ils faisaient toujours une exhibition le
premier week-end du mois d’août. Ils fermaient un gars dans un
sac, ils liaient le sac, ils y mettaient le feu, ils envoyaient ça
dans l’eau et le gars ressortait parce qu’il avait ouvert le sac
avec son couteau en tombant dans l’eau. Et ce gars qui faisait ça,
il s’appelait Vergne, je crois bien qu’il avait été
prisonnier, et après guerre la première fête des Marins du Clos
qu’il y avait eu, il était revenu que de quelques jours, et ils
lui ont fait faire le numéro… j’y étais…
B.C. : Et les
lavandières, vous les avez connues ?
A.D. : Oui elles
étaient au port du Naveix, elles étaient nombreuses, mais c’était
surtout avant la guerre… Alors ça parlait, ça jasait, les bruits
du quartier, elles parlaient sur une telle ou une autre… Il y
avait toujours un peu des jalousies, « tu l’as vu celle-ci,
elle est avec un tel », « celle-ci elle a fait ci, elle
a fait là… », et elles parlaient surtout en patois dans ce
quartier là… c’était comme au quartier de la Boucherie, ils
parlaient surtout patois parce qu’ils étaient beaucoup en contact
avec une clientèle ou des gens qui parlaient patois, avec les
campagnes avoisinantes…
Et puis il y avait
aussi des repasseuses, parce que par exemple pour repasser les
coiffes, les barbichets, qui étaient souvent fabriqués par les
dentellières d’Aixe-sur-Vienne, ben c’était pas facile,
fallait avoir le coup. Je crois qu’il y en avait aussi place des
Jacobins…
J.-P.C. : Alors
vous vous étiez en contact avec des gens de la campagne mais aussi
avec les gens de la ville, du quartier des Ponts…
A.D. : Ben oui
parce qu’à la campagne petit à petit on a plus eu le même
travail, on ne faisait presque plus de maréchalerie, on réparait
bien un peu les tracteurs, on faisait quelques portails, on
installait des abreuvoirs, mais à la fin on s’est beaucoup mis à
la serrurerie et puis on travaillait aussi un peu à Limoges.
Du bénévolat j’en
ai fait ma part: je suis resté longtemps membre élu à la Chambre
des Métiers, j’ai été aussi trésorier adjoint au syndicat des
maréchaux, charrons, forgerons et artisans ruraux de la
Haute-Vienne, je suis resté quinze ans à la Mutualité Agricole,
je suis resté président de caisse locale de mutualité de Condat
et Bosmie l’Aiguille, j’ai
été au conseil d’administration pendant 26 ans au Crédit
Agricole, j’ai été membre fondateur du comité des fêtes de
Condat où je suis resté pendant 35 ans, j’ai abandonné de par
mon âge l’année dernière mais je suis toujours sympathisant, ça
fait aussi 21 ans que je fais partie de l’association des Copains
de l’accordéon et ça va faire cinq ans au mois de novembre que
je fais partie de l’Eglantino dau Lemouzi…
J.-P. C. : Vous
parlez de syndicats, quel réputation avaient les Ponticauds en
terme politique ?
A.D. : Il y avait
de tout, enfin disons que de l’époque, il faut dire que c’était
surtout des ouvriers, alors on sait où ils étaient placés… ça
a un peu changé mais à l’époque les ouvriers… Il faut dire
qu’il y avait du travail pour tout le monde, à cette époque on
ne sollicitait pas un homme politique pour avoir un emploi… Et
puis les ouvriers entre eux s’aidaient, si l’un avait un boulot
à faire et que le soir il avait pas fini, un autre l’aidait,
alors en sortant on buvait un grélou
comme on dit… Bon il y en a qui se passaient des avoinées, ça
arrivait, mais après on restait quand même copains…
|
traduction
et
notes
J.-C.D. :
Vous êtes à l’Eglantino do Lemouzi ?
A.D. :
Oui, ça fait cinq ans, ça fera cinq ans le six novembre…
J.-C.
D. : Et que faites-vous à l’Eglantino,
du théâtre ?
A.D. :
Je joue de l’accordéon et je chante…
J.-C.D. :
Hé bien nous allons enregistrer des chansons…
A.D. :
Oui mais je n’ai pas pris l’accordéon…
J.-C.D. :
Ah bon, et bien ce sera a cappella…
A.D. : Ben oui,
si j’avais pensé j’aurais amené l’accordéon… mais ça n’empêchera
pas, si besoin est, de refaire quelque chose, il n’y aura qu’à me
convoquer et puis…
B.C. :
Et c’est la salle officielle du groupe ici ?
A.D. :
C’est notre salle où nous répétons, oui…
Et bien hier nous étions à la gare de Limoges : c’était le
train des cent ans de la coupe du monde de rugby… Alors nous y étions
hier matin un peu avant le déjeuner
et nous y sommes retournés le soir
à cinq heures et demie…
J.-P.C. :
J’ai des questions mais… je suis de Toulouse, mon parler est un
parler de Toulouse… c’est un peu différent…
A.D. :
Toulouse… l’Eglantino nous y sommes allés trois fois, nous y étions il y a
deux ans pour l’anniversaire du grand Fénétra,
les quarante ans… et on y avait été deux fois pour le
festival du Touch
.
Et
à Toulouse j’y ai trouvé du monde que je connaissais… j’y ai
trouvé un gendarme qui me demande d’où nous sommes, je lui dis :
« d’où vous êtes ? »,
il me dit « Je suis de la Dordogne, de Jumilhac-le-Grand, de
Bourdoux », je dis « moi, mon père avait gardé un apprenti de
Bourdoux, Roger T. », il me dit « c’est mon père…
».
Et
j’ai trouvé des gens qui étaient restés chez moi, parce que moi
j’étais maréchal-forgeron, quatre générations, et avec ma femme on
avait, attenant, un restaurant. Alors on faisait la
pension et on avait gardé pas mal de gens de Toulouse, des
entreprises de Toulouse qui venaient travailler pour l’A20, la quatre
voies, et d’autres qui avaient travaillé sur la voie de chemin de fer
qui passe à 200 mètres de chez moi, la ligne de Toulouse quoi… Il y
avait l’entreprise Mortéras de Toulouse, qui était Chemin Nicole, et
alors j’ai retrouvé là-bas des gens de l’entreprise, comme quoi,
le monde est petit…
J.-C.D. :
Et dites-moi, quand vous étiez petit, où est-ce que vous avez entendu
la langue, le limousin ?
A.D. : Ah moi
j’ai appris dans la famille, chez moi, à Condat… et oui parce que
chez nous notre clientèle c’était des paysans et nous autres, tout
le monde parlait patois, à Condat c’était la campagne… Et il y
avait même des clients, des vieux clients de mon père, qui ne m’ont
jamais dit un seul mot en français… ils parlaient toujours patois
mais tout gamin, si je
pouvais en dire un petit bout en patois ça allait, et puis après
j’ai continué comme ça quoi…
J.-C.D. :
Donc à Condat ça se parlait bien le patois… Et les gens des Ponts,
parlaient-ils patois ?
A.D. :
Ah oui ! Les Ponticauds, il y avait un accent, quand ils disaient :
« Tu ses daus Ponts passa, si tu ses pas daus Ponts, dins l’aiga ! »
… et nous autres beaucoup de nos clients venaient surtout du pont
Saint-Martial… Ils allaient à la pêche sur la Briance, ils venaient
aux champignons et ils venaient à la chasse… Alors pour la chasse,
nous avions un restaurant, les homme étaient là le matin à six
heures, alors : « Et toi feignant, tu te lèves ? Et le café?».
Alors mon père se levait, allait faire chauffer le café,
« C’est trop tard, tu vas nous donner une bouteille de
blanc tiens ! », alors ils buvaient le blanc… Et l’après-midi
les femmes montaient à pieds du pont Saint-Martial, elles montaient déjeuner
avec leurs hommes…
Et
alors devant nous avions des anneaux où nous attachions autrefois les
chevaux, alors là nous y attachions les chiens. Et puis il y a
quelqu’un qui chouchoutait un peu le sien, alors il demandait à mon père :
« Dis, dans ton atelier tu
peux pas mettre le mien parce qu’il va se battre avec les autres, je
le connais… », alors nous attachions des rubans sur la dégaussisseuse
et puis nous l’installions là.
Mais
nous autres pour le jour de l’ouverture,
(nous faisions) plus de cinquante repas, cinquante cinquante-cinq…
J.-C.D. :
Et on y venait de partout ?
A.D. :
Ah oui mais surtout de Limoges et beaucoup du pont Saint-Martial, ils étaient
nombreux… Et puis il y avait les ravageurs
comme on disait, un peu braconniers, comme ils faisait à la pêche, oh
ils étaient renommés pour ça, oh la la… le coup du filet, l’épervier
et tout… Et puis après ça mangeait les fritures, ils en vendaient
dans les restaurants…
B.C. :
Et comment s’appelaient les restaurants ?
A.D. :
Au pont Saint-Martial il y en a un qui était renommé, c’était le
Cheval Blanc, où il y avait eu une salle de bal, moi j’ai connu avant
la guerre le Cheval Blanc…
J.-P.C. :
Il y avait des bagarres non ?
A.D. :
Oh la la ça se bagarrait ! C’est sûr avec les filles qui y
allaient… c’est qu’à l’époque celles d’ici c’était les nôtres,
fallait pas qu’il y en ait un d’ailleurs qui vienne… c’était
seulement pour ça…
Alors
le Cheval Blanc j’ai connu avant la guerre et c’était le Francis
Sauvagnat qui le tenait… c’était rive gauche, près de la route de
Nexon, aux Portes Ferrées.
J.-P.C. :
Et il y avait Mapataud de ce côté?
A.D. :
La brasserie oui, mon grand-père y a travaillé… parce que quand mes
parents se sont mariés mon père a pris la succession de mon grand-père
et il n’y avait quand même pas trop de travail pour deux, alors mon
grand-père est allé travailler à la brasserie Mapataud… Et mon père
avait fait transformer l’atelier de mon grand-père, il avait fait
faire une forge à côté et l’atelier de mon grand-père il avait fait une cuisine et la chambre où je
suis né.
B.C. :
Et le quartier des Ponticauds, c’était un quartier spécial ?
A.D. :
Il y avait de tout, de tout… C’était un quartier vivant ! Je
parle d’avant la guerre : la plupart ils travaillaient dans la
chaussure et dans la porcelaine… ça gagnait sa vie ! et les gars
ça picolait ! Il y avait tout plein de petites fêtes l’été
sur les bords de l’eau, sur les bords de la Valoine,
dans la châtaigneraie, et bien ils montaient, ils faisaient une
ballade, une fête… et souvent c’était la brasserie Mapataud le
sponsor. Et le patron c’était monsieur Bertrand Mapataud, et le fils
après ça a été Georges mais il n’avait pas continué. Et alors, la
brasserie Mapataud, il y avait des propriétés attenantes, où il y a
le lotissement de la Garde, c’est-à-dire quand on prend la route de
Solignac, il y a Boucher le marchand de matériaux, et après il y a des
lotissements résidentiels, c’est pratiquement tout des médecins ou
des chirurgiens, et puis il y a la petite Garde, en haut, où avait
habité Dacoury,
le joueur de basket… Et maintenant, juste en dessous de chez moi, il y
a Butter, qui a été au CSP aussi, après il est parti de chez nous et
il a été à Montpellier, et maintenant il est revenu et il travaille
à Paru-Vendu…
je crois qu’il mesure deux mètres dix, quand il venait chez nous il
baissait la tête… il est sympa et tout comme gars, à la commune ils
l’aiment bien, il a deux gamins qui
vont en classe à Condat, il est souvent présent…
J.-C.D. :
Et vous avez grandi à Condat, mais dans le bourg ou à côté ?
A.D. :
Moi, je suis à l’extrémité de la commune, derrière mon mur de
jardin c’est Solignac, à un kilomètre il y a Limoges et Feytiat, et
à six/huit cents mètres il y a le Vigen… d’ailleurs mon maire
m’appelait maire de région
ou maire intercommunal.
Derrière
chez moi il y avait un chemin qui séparait les communes et quand ils
firent la ligne de chemin de fer de Toulouse, pour trouver la hauteur
pour le pont, ils furent obligés de descendre la route pour avoir la
hauteur pour passer. Comme ça ça a séparé, ça fait une pointe, une
parcelle qui est séparée, et la route passe devant chez moi alors
qu’avant elle passait derrière.
J.-C.D. :
Et quand vous étiez petit, quand vous alliez aux Ponts, vous y
promener, ça se disputait un peu entre les gens du pont Saint-Etienne
et du pont Saint-Martial ?
A.D. :
Toujours, ça se disputait un peu… il y en a toujours qui sont
meilleurs que les autres… Bon, c’était deux ponts différents, faut
bien dire… Mais le pont Saint-Etienne c’était pareil, il y avait
deux camps : il y avait
le côté rive gauche, c’était le Clos Sainte-Marie, c’était les
Marins du Clos,
et de l’autre côté, côté droit, où maintenant il y a la
guinguette Le Martin Pêcheur, là c’était Louis Goujaud, c’était
les Enfants de la Vienne
et c’est là qu’il y avait chez Jeammot.
Et
la rue du pont Saint-Etienne, la rue du Rajat, c’était tout des
lavandières, elles lavaient au port du Naveix.
De
l’autre côté, où il y avait les Marins du Clos, dans la rue du Clos
Sainte-Marie, c’était chez Merigou.
Et quand on remonte la Vienne, qu’on va vers l’A20, à droite il y
avait le Poisson-Soleil,
chez Lafarge…
Mais
tout le long de la route de Périgueux, en partant du Clos Moreau, il y
avait tout plein de bistrots là… Il y avait chez la mère Michel, après
il y avait les Lilas, où a vécu René Louis, après il y avait
La Plage, après il y avait Les Pâquerettes, il y étaient deux,
il y avait Lansade à gauche et il y avait le
Printemps à droite, après il y avait la montée d’Isle, chez
la Léa, après il y en avait un qui s’appelait
l’Oasis, au ras du pont de Condat, après il y avait chez
Jeandillou, chez Minet, il y avait le
Beaurivage, je crois que c’était madame Lasson, après il y
avait Plaisance…
J.-C.D. :
Mais ça faisait un bon bout de chemin pour y aller !
A.D. :
Mais les gens marchaient dans le temps, et puis il y avait le tramway
départemental ! Celui d’ici il allait jusqu’à
Saint-Mathieu ! Il passait par Aixe, Séreillac, Gorre,
Saint-Laurent, Cussac… Il y avait des lignes!
J.-C.D. :
Sur la Vienne, il y avait quelqu’un qui faisait passer les gens
d’une rive à l’autre ?
A.D. :
Il y en avait partout, tout le long de la Vienne… Il y en avait un à
la plage dont nous parlions, où il y a le Perroquet là, ça
s’appelait La Flânerie. Il y avait un autre passeur chez Minet, chez
Jeandillou , où il y a
l’Hôtel Beaurivage, et là il y en a qui passaient, ceux qui venaient
de Condat. Fallait payer, je sais pas combien ça coûtait…
J.-C.D. :
Quels poissons se mangeaient dans les bistrots?
A.D. :
Surtout les goujons, c’était les meilleurs! Et puis les petites
ablettes et les gardèches,
mais les gardèches c’était plutôt dans les ruisseaux…
B.C. :
Vous connaissez le ruisseau qui s’appelle le Marôme ?
A.D. :
Bien sûr ! C’est
derrière chez Legrand, il touche l’Auzette. Dans le fond du Marôme
ils ont fait le lotissement où il y a la rue Chantemerle là, et puis
ils y ont fait le jardin d’Auzette il passe sous la route de Toulouse
et puis il se jette dans l’ancienne piscine…
Et
la Briance, qui prend sa source à Surdoux,
se fiche dans la Vienne au pont de l’Aiguille à la papeterie Lacaux,
et ça c’est le confluent, et c’est ce qui a donné le nom de
Condat-sur-Vienne, dans Condat
faut voir confluent… et c’est pour ça que la salle des fêtes qui
s’est faite à Condat s’appelle Confluences…
J.-P.C. :
Et où avez-vous appris l’accordéon ?
A.D. :
J’avais appris l’accordéon place Denis Dussoubs, chez André Bouin,
il venait de La Rochelle, sa femme était pianiste, et lui aussi…
J’avais appris un peu le solfège chez mademoiselle Roy, elle était
aux anciens abattoirs de Limoges, avenue Pierre Brossolette. Le père
Roy travaillait dans les peaux à l’abattoir.
Elle s’est marié avec Ruaud le marchand de graines et ils allèrent
tenir un magasin à Lille. Après je suis allé chez Bouin, apprendre
l’accordéon, et Bouin repartit à La Rochelle, avec sa femme, et ça
m’amena chez Jean Parrot, dont le père était chaudronnier rue de la
Font Pinot, au pont Saint-Martial.
|
Accueil
Présentation
Témoins
Textes et documents
Images
bibliographie
|
